Вот переписанный текст на русском:
В Ботаническом саду МГУ имени Ломоносова «Аптекарский огород» распустилась лилия кудреватая, известная как «лесная» лилия. Об этом сообщили в пресс-службе сада.
«В теневом саду зацвела та самая “лесная” лилия, которую легко не заметить — и потом об этом пожалеть! Речь идет о лилии кудреватой (мартагон) — одной из самых изящных и “умных” садовых лилий», — говорится в сообщении.
В саду пояснили, что цветки этой лилии свисают вниз, а лепестки загнуты назад. На одном стебле может располагаться до нескольких десятков бутонов и цветков.
Гибриды группы мартагон считаются одними из самых ароматных среди лилий. Они хорошо растут в полутени, что встречается довольно редко для этого рода растений, могут десятилетиями находиться на одном месте и эффектно украшают посадки вертикальными линиями.
При этом растение ядовито для кошек.
Ранее в «Аптекарском огороде» также зацвело «дымное» дерево. Оно словно окутывается воздушным розовым облаком, которое заметно издалека. Такой эффект создают разросшиеся цветоножки, покрытые множеством тонких розоватых волосков. Благодаря этому скумпия считается одним из самых эффектных декоративных растений начала лета.
В Москве также зацвел котовник в Народном парке.
Если хотите, я могу сделать еще 2–3 варианта переписывания: более нейтральный, более новостной или более живой.
