Переводчица Орбана допустила несколько ошибок во время встречи с Путиным

Так, она перефразировала некоторые высказывания, связанные с конфликтом на Украине. Вместо слов Путина «Мы знаем ваше взвешенное мнение по проблемам по вопросу Украины» переводчица сказала: «И я знаю, что международная политика, конечно, оказывает на вас влияние».

Кроме того, при обсуждении двусторонних отношений России и Венгрии она не перевела Орбану часть, где Путин говорил о снижении торговли между странами на 23% из-за внешних ограничений.

Также она исказила высказывание российского президента о том, что позиции Москвы и Будапешта по некоторым вопросам расходятся, переведя это как «наше международное сотрудничество тоже хорошее».

Глава коммуникационного отдела правящей венгерской партии «Фидес» Тамаш Менцер встал на защиту переводчицы, отметив, что она является одним из лучших специалистов по переводу с русского на венгерский и, возможно, просто не расслышала слова Путина.

Премьер Венгрии прибыл в Москву 28 ноября для переговоров с Владимиром Путиным, которые длились почти четыре часа. Путин поблагодарил Орбана за готовность принять в Будапеште представителей России и США, подчеркнув, что эти переговоры могут привести к проведению саммита.

В то же время канцлер Германии Фридрих Мерц заявил, что Орбан отправился в Москву без мандата от Европейского союза и без одобрения лидеров ЕС.

Новости мира: Лавров положительно оценил итоги встречи Путина и Орбана.

Читайте также: