Вот переписанный текст на русском:
Землетрясения магнитудой 5,5 и 5,8 были зафиксированы у берегов Индонезии и Папуа-Новой Гвинеи соответственно. Об этом сообщили Геологическая служба США (USGS) и Европейско-Средиземноморский сейсмологический центр (EMSC).
Первое сейсмическое событие произошло днем 16 августа. Его эпицентр располагался в 74 километрах к северу от города Рутенг, население которого превышает 41,5 тысячи человек. Очаг подземных толчков находился на глубине 10 километров.
Второе землетрясение также было зафиксировано днем 16 августа. Оно произошло в 438 километрах к северо-западу от столицы Папуа-Новой Гвинеи Порт-Морсби, где проживают 283 тысячи человек. Очаг залегал на глубине 103 километров.
Сообщений о пострадавших и разрушениях пока не поступало.
Напомним, в ночь на 15 августа у берегов Индонезии уже происходило землетрясение. Сначала его магнитуду оценили в 6,9, однако позже показатель повысили до 7,7. Очаг находился на глубине 35 километров.
По данным СМИ, стихия повредила жилые дома, школы, больницы и здания государственных учреждений в провинции Восточная Нуса-Тенгара. В АТОР предположили, что последствия происшествия могут отразиться на туристической логистике.
В результате бедствия погибли более 50 человек. Кроме того, около пяти тысяч жителей были эвакуированы в округе Нагакео, расположенном недалеко от эпицентра землетрясения, который находился в 162 километрах к северо-востоку от города Лабуан-Баджо с населением около 188 тысяч человек.
Если хотите, могу сделать еще 2 варианта: **более новостной** и **более нейтральный/официальный**.
