Вот переписанный текст на русском:
Повреждение деревьев во время лазания по ним может повлечь за собой административную или уголовную ответственность. Об этом в разговоре с изданием «Абзац» сообщил юрист Сергей Багян.
По словам правозащитника, само по себе лазание по деревьям не является нарушением, если растение не пострадало. Ответственность наступает только в случае причинения вреда природе, а мера наказания зависит от статуса территории.
Если инцидент произошел в городском парке, сквере или во дворе жилого дома, собственники могут через суд потребовать полного возмещения ущерба либо обязать нарушителя высадить новый саженец за свой счет.
«За причинение вреда на особо охраняемой природной территории предусмотрена ответственность по статье 8.39 КоАП РФ: для граждан — штраф от 3 до 4 тысяч рублей, для юридических лиц — от 300 до 500 тысяч рублей с возможной конфискацией. Если ущерб значительный, может наступить уголовная ответственность по статье 262 УК РФ со штрафом до 200 тысяч рублей либо исправительными работами на срок до двух лет», — пояснил собеседник издания.
Юрист также отметил, что последствия возможны и при повреждении обычных городских или лесных деревьев. Если при спуске сломалась ветка или была содрана кора, может наступить административная ответственность. В случае повреждения деревьев во дворе или сквере применяется гражданско-правовая ответственность.
За действия несовершеннолетних материальную ответственность несут родители. Если ребенку от 14 до 18 лет, то возмещение ущерба он производит самостоятельно, уточнил эксперт.
С начала прошлого года в Москве с более чем 200 должностных и юридических лиц потребовали компенсировать ущерб за повреждение зеленых насаждений на общую сумму 231 миллион рублей. За уничтожение и повреждение деревьев, кустарников и газонов к ответственности привлекли 214 должностных и юридических лиц. Общая сумма штрафов составила 20,5 миллиона рублей.
Если хотите, я могу сделать еще и **более короткую, более нейтральную или более “журналистскую” версию**.
