Переписанный текст на русском:
Последнее сообщение Дианы Назимовой, погибшей в Таиланде, которое она отправила матери перед гибелью, было написано на русском языке, а не на английском, как сообщали СМИ. Об этом РИА Новости рассказали в семье Дианы и Романа Назимовых.
Родственники обратили внимание, что во многих новостях, в том числе в крупных российских агентствах, последнее сообщение Дианы цитировалось как «Urgent!» — по-английски. На самом деле это было одно слово: «Срочно!», написанное по-русски.
Из-за этой ошибки семья столкнулась с критикой в соцсетях: пользователи задавались вопросом, почему в русской семье переписываются на иностранном языке. Чтобы развеять сомнения, родственники опубликовали скриншот переписки.
«Видимо, тексты новостей переводились с тайского на английский и русский несколько раз, и где-то произошла ошибка», — пояснили члены семьи.
О пропаже Назимовых стало известно в конце июля. В ходе расследования правоохранители задержали нескольких подозреваемых, которые признались в убийстве несовершеннолетнего россиянина и избиении до смерти его сестры.
Всего по делу проходят четыре человека. По версии следствия, нападение на Назимовых было совершено с целью кражи их мотоцикла.
Тела погибших обнаружили закопанными в лесистой местности. На данный момент их уже передали родственникам.
Если хочешь, я могу еще:
1. сделать текст более нейтральным,2. упростить его,3. переписать в стиле новостной заметки.
